- Zdravo. Želite li nešto naručiti? - Da!
Meni viski sa sodom. A vama?
- Dvije male pivice za njih. - Dva soka.
Dovodite me do ludila s tim ponašanjem po propisu.
Billy, neka ti ne bude neugodno ako ti se kurac digne.
Kurac se treba dići. U tome je poanta.
Taggartu se digao, ali on neće priznati jer je šef.
Šefov kurac mora ostati mlitav.
Ja nisam na dužnosti, pa se meni može dići.
Taggarte, pogledaj. Ovo sam našao u Maitlandovom skladištu.
- Billy! Daj joj ovo. - Ne.
Stavi joj na pravo mjesto i izludjet će.
Što?
Billy!
- Što kažeš? - Mljevena kava. Pa?
Vi stvarno nemate pojma ni o čemu, zar ne?
Pazi da ne zamijeniš pića. Meni se od soka povraća.
Hvala. Najljepša hvala.
- Sviđaš joj se. - Misliš?
Sigurno.
Taggarte, vidiš onoga u crnom kožnjaku?
- U crnoj jakni? - Da.
Pa sada je lipanj. Nije li malo prevruće za kožnjak?
- Malko jest. - Da.
Ortak mu je tamo. Upravo su ušli.
Nešto spremaju.
- Idi tamo i drži ga na oku. - Što se događa?
Ja ću srediti onoga za šankom. Billy će pripaziti na mene.
Hoće li mi netko reći što se događa?
Ovaj put bez sranja!
Ne miči se, Billy.
Philipe!
Što se događa, Phile?
Rekao je da ne svraćaš više, ali prepoznao sam te, Phile.
- Makni se, čovječe. - Rekao sam ti!
- Daj mi pusu, bebice. - Rekao sam da se makneš!
Nitko ni makac!
Okrenite se!
- Phile! - Stavite ruke na stolove!
Što je? Čemu to neprijateljstvo?
- Natrag. - Što će ti puška?
Promijenio si se.
Približiš li se prosvirat ću ti mozak.
Policija! Ni makac!
Budi miran! Legni na trbuh!
Samo tako, Rosewoode. Pravi si murjak, znaš?
Oprostite na smetnji, narode. Sve je pod nadzorom.
Taggarte.
Objasni mi što ste ti i Rosewood radili u baru s plesačicama,
van naše nadležnosti, za vrijeme radnog vremena?
Prije nego ih kaznite moram vam nešto reći.
U taj su bar ušli samo zato jer su bili meni za petama.
Čekali su vani, razmišljajući što radim.
Ja sam se dobro zabavljao. Obožavam takva mjesta.
Kao što sam rekao, čekali su i ušli su samo zato,
jer su vidjeli dva sumnjiva tipa s nečim velikim ispod jakni.
Ispostavilo se da su tipovi planirali pljačku.
Pratili su ih, pričekali na prvi potez, a potom ih uhitili.
Nisam ni shvatio što se zbiva.
Još uvijek se sav tresem. Mora da imaju šesto čulo.
Ne znam kakvu su obuku prošli, ali oni nisu obični murjaci.
Oni su super-murjaci.
Tim momcima jedino nedostaju plaštevi.
Doista je tako bilo?
Nije, gospodine.
Tko će mi ispričati pravu priču?
Pa...
Foley nas je pozvao u bar. Pristali smo.
- Naručili smo sokove, gospodine. - Tako je.
I kad smo bili tamo
Foley je primijetio dva sumnjivca
kako spremaju nešto.
Prije nego smo se snašli,
jednoga je razoružao.
Detektiv Foley je zaslužan za uhićenja, gospodine.
Detektive Foley, hvala na pomoći,
ali ako se želite baviti policijskim poslom,
volio bih da to radite u Detroitu.
Razumijem. Oprostite.
Prije nego odem želim da znate kako je
priča o super-murjacima upalila.
Upalila je, a vi ste sve zabrljali.
Nikako vas ne mogu prokužiti, ali nema veze.
Zajebali ste savršenu laž i to je u redu.
Niste više na tom slučaju.
Foster, McCabe, na vama je red.
- Nemojte ga izgubiti! - Nema teorije, gospodine.
A vas dvojica...
U moj ured.
Dobro jutro, gospodo. Kava i krafni?
- Što? - Kava i krafni.
Eno ga.
Dobro jutro, detektivi. Vi ste "druga postava"?
Mi smo "prva postava".
Nećemo popušiti foru s bananom.
Nećete popušiti foru s bananom?
Govori malo prirodnije. Slušaj mene, brate.
"Nećemo popušiti foru s bananom." To nam je prirodnije.
Predugo se družiš s ovim tipom.
Ispričavam se, samo vas zajebavam. To mi je smiješno.
- Bit ćete mi stalno za petama? - Bez pol frke.
- Nije li to kuća Victora Maitlanda? - Mislim da jest.
Dosta sam se nagledao. Želite nešto popiti?
Imam svašta u autu.
Ispričavam se.
Ne izgleda kao da si na odmoru, više mi izgleda kao da nekog pratiš.
Pratim? Ne, na pikniku sam. Ovo je mjesto pogodno za piknik.
Sad je dosta mog sranja.
Vrijeme je za razgledavanje. Oprostite.
Koga vraga radi!?
Nađi dobro mjesto za parking.
Pogledaj što se dogodilo prošli put.
Izvolite?
Trebam Victora Maitlanda.
Znate da je ovaj klub samo za članove?
Moram razgovarati s Victorom. Vrlo je važno.
- S Victorom Maitlandom, sigurni ste? - Da.
Prosjedi gospodin. Tamne puti. Jarac u horoskopu.
Recite meni poruku, ja ću mu prenijeti.
Može. Recite Victoru da Ramon, tip kojeg je upoznao prošli tjedan...
Recite mu da je Ramon otišao u bolnicu,
i saznao da ima...
Herpes simplex 10.
Bilo bi dobro da i Victor ode na pregled kod svog liječnika,
prije nego mu dijelovi tijela počnu otpadati.
Bolje da mu to sami kažete.
- I ja mislim da bi to bilo najbolje. - Slažem se.
Bok, Victore.
Evo me opet.
Nemoj niti pomišljati na to.
Zašto se ne izgubiš odavde?
Odjebi, čovječe.
Super, Victore. Možeš li ga naučiti da napravi salto i mirno sjedne?
- Što hoćeš? - Porazgovarati.
- Zadnji put mi nisi pružio priliku. - Nemam ti što reći.
Dobro, onda ću ja govoriti.
Lijepo je ovdje, Vic.
Dopada mi se. Lijepo je.
Drago mi je da ti se dopada. Morat ću te učlaniti.
Victore, znam da se baviš nezakonitim sranjem.
I čini mi se da si ti naredio da ubiju Mikeyja.
Kad budem u to siguran
sjebat ću te da ti mrak padne na oči.
Stvarno?
Saslušaj me, mali gmizavče.
Ne znam ispod kojeg si kamena izmilio
i odakle ti te gluposti o meni,
ali očito je
da nemaš jebenog pojma
s kim imaš posla.
Savjetujem ti
da se zavučeš pod svoj kamen u Detroitu
prije nego te netko zgazi!
- Odmaknite se od stola. - Moram otići, Vic.
- Bilo mi je drago. - Da.
Vidimo se poslije, Vic.
Jedva čekam.
Zar se ne poznajemo? Nekako ste mi poznati.
Detektive Foley, ovo je postalo iritirajuće.
Zašto gnjavite Victora Maitlanda?
Imao sam prijatelja Michaela Tandina koji je radio za njega.
Maitland ga je dao ubiti. Kad nađem dokaze, vas ću prvo izvijestiti.
Zaboravite na dokaze, hajde da popričamo.
Dobro. Znate da je Victor Maitland uspješan trgovac umjetninama.
Njuškao sam naokolo i saznao da mu umjetnost nije jedini posao.
Vidio sam momke u njegovu skladištu
kako istovaruju sanduk pun njemačkih obveznica.
Michael Tandino je imao takve obveznice kod sebe
kad je ubijen.
Ako Maitland investira u iste obveznice,
ne znači da je ubojica!
On nije investitor, on je švercer.
Obveznicama, drogom ili nečim drugim.
Sanduk kojeg sam vidio nije niti prošao carinski postupak.
Maitland plaća nekog da uzme robu s carine
prije bilo kakve kontrole.
Njegovi momci tada izvade drogu ili obveznice iz sanduka
i pošalju ga natrag prije nego na carini shvate što se događa.
- I vi ste to vidjeli? - Sve osim droge.
Ali mljevene kave ima posvuda.
- Mljevene kave? - U kakvoj je vezi kava?
Droga je pakirana u kavu, da zavara pse tragače.
Vrlo dobro. Što ćemo sada?
Detektive Foley, ja...
Žao mi je. Volio bih vam pomoći.
Da ste našli drogu, bila bi druga stvar.
Ako vam je kava jedini dokaz, za to ne možemo dobiti nalog.
Možemo to zaobići.
Ne možemo dobiti "zaobilazne" naloge za pretres.
Taggarte, hoću da ispitaš cijelu stvar.
Počni s LAPD-om, FBl-om i carinskom službom.
Čekaj. Maitland je premazan svim mastima.
Ako počnemo njuškati, zatvorit će radnju
i premjestiti sve negdje drugdje.
Stvarno? Govorite na osnovu vašeg velikog iskustva?
Nisam bio u policiji...
Sranje.
- To je on? - Da, gospodine.
Gospodin koji je razbio prozor Victora Maitlanda?
Koji je onesposobio policijski auto bananom?
Da, gospodine.
On je nagovorio Taggarta i Rosemonta
na zanemarivanje dužnosti
u baru s plesačicama?
Rosewood, gospodine.
Da, gospodine.
Taj je gospodin danas razvalio bife
u Harrow Clubu?
Da, gospodine.
Kladim se da ste čast i dika svoje postaje u Detroitu.
Poručniče, želio bih da porazgovaramo u vašem uredu.
Svakako.
Taj je čovjek danas razvalio bife u Harrow Clubu?
- Malo tiše. - Zar može čuti kroz staklo?
Može.
Rosewoode, odvedi detektiva Foleyja u njegov hotel
i kad se spakira
odvedi ga iz grada.
Tek tada mu vrati pištolj.
Dvije tužbe zbog remećenja javnog reda i mira su povučene.
Vratite li se na Beverly Hills,
tužbe će biti ponovno podignute
i bit će vam suđeno u skladu s zakonom.
- Mogu li nešto reći? - Što?
Izgleda da ima dovoljno...
Želiš li to reći šefu?
- Ne, gospodine. - Savjetujem ti da kreneš.
Idemo, Axele.
Dobro. Sutra ću provjeriti, pa ću vas nazvati.
Hvala.
- Zdravo. - Victore, zdravo.
- Sjedni. Nadam se da ne smetam. - Ne budi smiješan.
U gradu je gospodin iz Detroita
koji kaže da je prijatelj Michaela Tandina.
Jučer je došao u moj ured i počeo postavljati čudna pitanja.
Oprosti.
Mislim da se zove Foley.
Budući da si bila dobra s Michaelom,
mislio sam da možda poznaješ i ovog momka.
Pa, odrasli smo u istom kvartu.
Stvarno? Vidjela si ga nedavno?
Jučer je navratio.
Što? Došao je ovamo?
I?
Rekao mi je da je Mikey ubijen.
Da. Da, znam.
- I onda? - To je sve.
Otišao je i otad ga nisam vidjela.
Jenny, draga, znaš li možda gdje je odsjeo?
Imam neke informacije koje bi mu mogle pomoći.
Ne, nemam pojma.
Nadam se da ti nisam smetao.
- Naravno da nisi. - Moramo otići zajedno na večeru.
- Bilo bi mi drago. - Čuvaj se.
Pročitao sam carinski list. Očekuju još jednu pošiljku danas.
Bogomil...
Ovo je pogodna prilika za nas da riješimo ovaj slučaj.
Rado, ali ne mogu.
Zašto?
Bogomil bi me ubio.
Neću te odvesti do te galerije.
Bit će lako. Jenny ima ključ Maitlandova skladišta.
Kad stigne pošiljka, sredit ćemo ih!
- Kako znaš da će biti droga? - Predosjećam.
Tom je tehnikom riješeno mnogo zločina izvan Beverly Hillsa.
Zašto nisi rekao Bogomilu za tu pošiljku?
On radi sve po propisu. Kao da ste svi roboti u ovom gradu?
Meni je do ovoga jako stalo.
Samo mi je rekao da te odvedem van grada.
A sada ću i to zajebati.
Billy, volim te. Upravo sam se zaljubio u tebe.
Jenny, kako si?
Moj prijatelj Billy Rosewood. Jenny Summers.
- Billy je murjak s Beverly Hillsa. - Drago mi je.
Ovo je Serge.
Daj mom kompiću napravi espresso?
Može li s daškom limuna?
Svakako, ako vam nije teško.
Ne budite ludi.
Victor Maitland se raspitivao o tebi danas.
Bio je jako čudan.
Slušaj, želio bih ponovno u skladište.
Samo ako idem i ja!
Radiš u galeriji, a ne u policiji.
Ako ovo ima veze s Mikeyjevom smrću, onda idem i ja.
Nemam vremena prepirati se s tobom.
Idem po ključeve, a prepirat ćemo se putem.
Billy, sjedi i promatraj. Ne miči se dok ne dođem po tebe.
- Zašto ne mogu unutra? - Zato jer si murjak na dužnosti.
Ulazak bez naloga bi bio ilegalan.
To te nisu naučili u školi za murjake?
- Nađem li što, dolazim po tebe. - Ne možeš...
Budi dobar. Bude li čega, smjesta dolazim po tebe.
Postoji li mogućnost da uđem sam?
Ne postoji.
Jebi ga. Hajde.
- Čini se da su već bili ovdje. - Što zapravo tražiš?
Ovo.
Sanduk koji još nije prošao carinsku kontrolu.
Što je ovo?
Kava?
Da, kava na vrhu.
Ali ovo nije šećer. Pozovi Rosewooda.
Dobro došli na zabavu.
Izgleda da imamo goste.
Baš lijepo. Volim iznenađenja.
Jeannette.
Doista sam razočaran što tebe vidim ovdje.
Zašuti!
Ne želim ništa čuti!
Odvedi je do auta i pričekaj me.
Što ćeš učiniti s njim?
Trebala bi biti zabrinuta što ćemo učiniti s tobom.
Ne brini. Imamo kokaina, kave i ludo ćemo se provesti.
Hvala na pozivu, Vic. Lijepo od tebe.
Rekao si nešto?
Ako joj se što dogodi...
Pretvorio sam se u uho!
Ubit ću te.
Stvarno? To bi bio super trik.
- Dakle, stari. - Još si ljut na mene?
Ne. Trebao sam se pobrinuti za tebe dok sam bio u Detroitu.
Kad sam koknuo tvog prijatelja.
Zbogom, gospodine Foley.
- Ugodan dan. - Potrudit ću se.
K vragu.
Tiboga.
Imaš li još na glavi onu kvrgu koju si dobio od mene u Detroitu?
Nadam se da je zarasla.
Ni makac!
Hvala.
Recite Taggartu da provjeri skladište. Objasnit ću kasnije.
Narednik Taggart želi razgovarati s vama.
Sranje!
Billy, što se događa?
- Žao mi je, ne mogu sada objasniti. - Kako to misliš?!
Provjeri skladište i ništa ne govori Bogomilu.
- Izgubili smo vezu. - Sranje.
- U čemu je stvar? - Billy opet radi gluposti.
- Zvao je iz hotela? - Ne, gospodine.
Vozi prema sjeveru, sada je u ulici Palm Canyon.
- Tamo smo jutros bili. - Što?
Foley je motrio Maitlandovu kuću.
- Imaš li adresu tog skladišta? - Imam, gospodine.
Provjerite skladište i obavijestite me što se događa.
I nikome ni riječi.
Stani, Foley. Uhićen si. Billy koga vraga radiš?
- Prisilio sam ga pištoljem. - Nije.
Sve što je rekao o Maitlandu je istina. Oteo je djevojku.
- Idemo je osloboditi. - Što misliš da ja radim?
- Dobit ćemo nalog za 20 minuta. - Može biti mrtva za 20 minuta.
Stani. Ideš s nama.
Idem unutra. Želiš li me spriječiti, ubij me!
I mene. Reci što hoćeš, ali i ja idem unutra.
Ovo je stvarno opasno.
Budeš li imao sreće, dobit ćeš samo otkaz.
- Uspio sam. - Posljednji put te upozoravam!
Žalim, naredniče. Idem.
Sranje! Pričekaj.
- Što je to? - Izgleda kao istočni ulaz.
Povećaj.
Tko je to dovraga? Bolje da pozovemo Maitlanda.
Gdje su ostali? Rosewood se vratio?
- Nije, gospodine. - A Taggart?
Otišao je prije 10 minuta.
Foley je u vrtu.
Otkud bih ja znao? Pošalji nekoliko ljudi tamo.
Ne miči oči s tog ekrana.
Locirajte Taggarta i Rosewooda.
Hajde.
- Vjerojatno nisu u autu. - Očito je. Pokušavaj i dalje.
- DD-13, javite se. - Što je 20?
Ulica Palm Canyon 609.
Tko živi na toj adresi?
Victor Maitland, gospodine.
- Idemo okolo. - Hajde, mi to možemo. Hajde.
Spreman, jedan, dva...
...tri!
Dobro si?
Koji kurac radim ovdje?
Baci to!
- Dobar pogodak, Billy. - Idemo.
- Isuse Bože! - Ovi se ne šale.
Mrzim automatsko oružje!
Štitite me.
Idite na prednji ulaz. Ja idem otraga.
Imamo obavijest da se puca u ulici Palm Canyon 609.
Nazovi 998, policajci u nevolji.
- Detektivi su u akciji. - Gospodine?
Pokrenite patrolna kola sa sjevera. Patrole na jugu neka se ne miču.
- K vragu! Idemo. - Detektivi su na mjestu događaja.
Policija! Uhićeni ste!
Ponoviš li to, upucat ću te osobno.
Znaš o čemu razmišljam?
Sjećaš se kraja iz Butcha Cassidyja?
Kad Redfordu i Newmanu ponestane streljiva,
a cijela bolivijska vojska je opkolila kolibu.
Platit ćeš mi za ovo.
- Ostaješ? - U kurac, ni govora!
Ni makac! Ostanite na mjestima.
Sranje!
Oprezno, sinko, možda me možeš pogoditi.
Ni makac!
Policija! Uhićeni ste!
Spustite oružje i odstupite dva koraka s uzdignutim rukama!
Vrlo dobro.
Super.
Što se dovraga ovdje zbiva?
Sranje.
- Što ovaj čovjek tu radi? - Krvari, gospodine.
Zašto nema lisice?
Pa, on nije uhićen, gospodine.
Onda ga uhiti. Ili hoćeš da ja to učinim?
Prvo saslušajte moje izvješće, gospodine?
Možete li svojim izvješćem objasniti sve ovo?
Da, gospodine.
Rado bih ga saslušao.
Gđica Jeannette Summers, voditeljica galerije g. Maitlanda,
slučajno je otkrila nešto nalik kokainu
u skladištu galerije.
Odmah je dojavila otkriće detektivu Axelu Foleyu.
Detektiv Foley je u to vrijeme
surađivao u istrazi trgovine drogom između Beverly Hillsa i Detroita.
Detektivi Foley i Rosewood otišli su u skladište
gdje je Rosewood pronašao oko 80 kilograma kokaina.
Rosewood je pozvao pojačanje koje sam smjesta poslao ovamo.
Narednik Taggart je prvi stigao na mjesto događaja.
Vjerujući da je u pitanju zločin, Taggart je zajedno s Rosewoodom
i detektivom Foleyjem kao promatračem,
ušao u vrt.
U samoobrani, ubili smo nekoliko sumnjivaca,
uključujući g. Maitlanda.
Očekujete da povjerujem u to?
To je moje izvješće, gospodine.
Naredniče Taggart, što se dogodilo?
Dogodilo se upravo tako kako je poručnik rekao, šefe.
Pretpostavljam da onda zaslužujete čestitke.
Hvala, gospodine.
Želim da izvješće bude na mom stolu sutra ujutro.
Svakako, gospodine.
To se zove laganje!
Radije idite u bolnicu da vam srede rame.
Oprostite, gospodine.
Zamolio bih vas za uslugu?
- Sve ste ih iskoristili. - Razumijem.
Nadao sam se da ćete nazvati inspektora Todda
i malo ga omekšati, ali ako ne možete...
Vjerojatno ću ostati bez posla.
Ostat ću na Beverly Hillsu.
Otvorit ću privatnu detektivsku agenciju.
Ujutro ću nazvati Todda.
- Stvarno? - Možete se u to kladiti.
Hvala vam.
Bok, ja sam Axel Foley odlazim iz apartmana 1035.
Pričekajte. Donijet ću račun.
Dečki, niste me morali doći ispratiti, doista sam dirnut.
Bogomil je naredio da te ispratimo.
To nije važno. Važno je da ste došli.
Ganut sam. Knedla mi stoji u grlu.
I tebi su suzne oči, Taggarte.
- Izvolite, gospodine. - Hvala.
Oprostite, policija Beverly Hillsa će to preuzeti na sebe.
Ma gubi se. Ovo je već previše.
Vi ste predobri.
Prodajete li "Beverly Palm" ogrtače?
- Da, gospodine. 95 dolara komad. - Stavite ih na moj račun.
Trebaju mi dva.
Billy, spasio si mi život.
Nikada ti se neću moći odužiti, ali primi ovaj ogrtač kao znak zahvale.
Želim da imaš ovaj krasan ogrtač iz "Beverly Palmsa".
Svaki put pri tuširanju, sjeti se našeg prijateljstva.
Pomisli na Axela Foleya. Volim te, Billy.
Hvala, Axele.
Dozvoli mi. Ne smiješ zamarati ruku.
Billy, pobrini se za račun.
- Taggarte... - Izvolite, gospodine.
Ovo je za tebe.
Ne, hvala. Zadrži ga kao suvenir.
Imam već tri u vreći!
Hvala, gospodine.
Nećeš nam reći zbogom?
Zar me nećete ispratiti izvan grada?
- Hoćemo. - Znao sam.
Mislio sam da bih mogao svratiti na piće.
- Znali smo! - Pridružit ćete mi se?
Nisam siguran, Axele. Na dužnosti smo.
Jedno nas pivo neće ubiti, Billy.
Ima pravo! Slušaj Taggarta.
Jedno nas pivo neće ubiti.
Dečki, ako zaostanete, samo mi potrubite.
- Kamo idemo? - Ne brinite, samo me slijedite.
Znam savršeno mjesto. Svidjet će vam se. Vjerujte mi.
Obradio i prilagodio: .:: STrider ::.